يکشنبه، 21 فروردين 1390

تخمین زمان مطالعه:

موارد بیشتر برای شما

ارسلان فصیحی

ارسلان فصیحی

ارسلان فصیحی (۱۳۴۰) مترجم و ویراستار ایرانی. ترجمهٔ آثار اورهان پاموک (برندهٔ جایزه نوبل) به فارسی از شاخص‌ترین کارهای او محسوب می‌شود. :زندگی فصیحی کار ترجمه را از جوانی شروع کرد و اولین کتاب‌اش که از ترکی به فارسی ترجمه شده بود سفرنامه‌ای بود به شوروی که هرگز منتشر نشد. کتاب‌های دیگری نیز در اوایل دهه ۶۰ ترجمه کرد که هیچ‌کدام چاپ نشد. از جمله کتاب کشاورزی و مناسبات ارضی در ایران، اواخر قرن نوزدهم-اوایل قرن بیستم.[۱] در سال ۶۱ برای تحصیل زبان و ادبیات به ترکیه رفت و اواخر دههٔ شصت به‌کشور بازگشت و ترجمه را ادامه داد. حدود ۲۰ کتاب از فارسی به ترکی ترجمه کرد که اکثرا جنبهٔ تبلیغی و ترویجی داشتند. داستان‌های کوتاهی هم از یاشار کمال ترجمه کرد. او به ترجمهٔ آثار پاموک قبل از آن که پاموک جایزه نوبل را دریافت کند پرداخت. فصیحی هم‌اکنون سرویراستار انتشارات ققنوس است. تالیف: ۱۳۸۶ - خودآموز ترکی استانبولی (مکالمه - دستور). ترجمه: ۱۳۷۷ - سلول ۷۲ - اورهان کمال. 1382 - زندگی نو - اورهان پاموک. ۱۳۸۳ - قصه‌های حسن کچل - نورهان آیدینکال. - 1377قلعه سفید - اورهان پاموک. - برف - اورهان پاموک. -1387 "بیرون از صحنه" - احمد حمدی تانپینار -1387 "نام من قرمز" - اورهان پاموک

تبلیغات در راسخون

ارسال نظر

با تشکر، نظر شما پس از بررسی و تایید در سایت قرار خواهد گرفت.

متاسفانه در برقراری ارتباط خطایی رخ داده. لطفاً دوباره تلاش کنید.

تازه های مشاهیر

میرزا محمدتقی نصیرالاسلامی

سید علی خامنه‌ای

میرزا احمد نصیرالاسلامی

احمد پهلوانیان

میرزا محمدتقی نصیرالاسلام

میرزا فضل‌الله نصیرالاسلامی

میرزا یحیی نصیرالاسلامی

علیرضا اعرافی

هادی صادقی

حمید شهریاری

بیشترین بازدید هفته

مجتبی ارشاد

ماشاءاللَّه پورمنصوری

عطا نهایی

مهران تاج فر

محمد کوتی

عبدالرسول حسن زاده راد

عبدالغفار لنکرانی

حسن خلیقی

شکراللَّه منعم اصفهانی

محمدحسین طبسی

موارد بیشتر برای شما

قرآن درباره دشمنی آمریکا با ایران چه می‌گوید؟

قرآن درباره دشمنی آمریکا با ایران چه می‌گوید؟

اعتراض شدید علیرضا دبیر به داوران مسابقه ساروی

اعتراض شدید علیرضا دبیر به داوران مسابقه ساروی

فن بدموقع احمدی را نقره‌ای کرد

فن بدموقع احمدی را نقره‌ای کرد

صحبت‌های دبیر در خصوص اتفاقات داوری دیدار روز گذشته اسکو

صحبت‌های دبیر در خصوص اتفاقات داوری دیدار روز گذشته اسکو

اقدام انسان‌دوستانه کادر ایران برای کشتی‌گیر گرجستانی

اقدام انسان‌دوستانه کادر ایران برای کشتی‌گیر گرجستانی

فردین هدایتی دومین حریفش را هم زیر ۳ دقیقه برد

فردین هدایتی دومین حریفش را هم زیر ۳ دقیقه برد

سفیر سابق آمریکا در عربستان: بعد از جنگ ایران، منطقه دیگر میزبان آمریکا نخواهد بود + فیلم

سفیر سابق آمریکا در عربستان: بعد از جنگ ایران، منطقه دیگر میزبان آمریکا نخواهد بود + فیلم

نتانیاهو خطاب به ایران: تهدید نابودی اسرائیل را از بین می‌بریم + فیلم

نتانیاهو خطاب به ایران: تهدید نابودی اسرائیل را از بین می‌بریم + فیلم

نظرسنجی سی‌بی‌اس: دموکرات‌ها در مسیر کسب اکثریت مجلس نمایندگان آمریکا + فیلم

نظرسنجی سی‌بی‌اس: دموکرات‌ها در مسیر کسب اکثریت مجلس نمایندگان آمریکا + فیلم

تمام معادلات در انتخابات اسرائیل؛ نتانیاهو در آستانه واگذاری قدرت + فیلم

تمام معادلات در انتخابات اسرائیل؛ نتانیاهو در آستانه واگذاری قدرت + فیلم

ادعای جدید ترامپ: تأسیسات هسته‌ای ایران را زیر نظر داریم، آنها کاری نمی‌کنند + فیلم

ادعای جدید ترامپ: تأسیسات هسته‌ای ایران را زیر نظر داریم، آنها کاری نمی‌کنند + فیلم

ترامپ: اطلاعات بسیار پیشرفته‌ای درباره ایران داریم + فیلم

ترامپ: اطلاعات بسیار پیشرفته‌ای درباره ایران داریم + فیلم

مبارز یک‌دست در رینگ تایلند؛ رقابت با حریفان بدون عقب‌نشینی + فیلم

مبارز یک‌دست در رینگ تایلند؛ رقابت با حریفان بدون عقب‌نشینی + فیلم

مقابله عجیب مردم آلبانی با پلیس با استفاده از وسایل آتش‌بازی

مقابله عجیب مردم آلبانی با پلیس با استفاده از وسایل آتش‌بازی

جو کنت: ترامپ درباره ایران دارد با آتش بازی می‌کند + فیلم

جو کنت: ترامپ درباره ایران دارد با آتش بازی می‌کند + فیلم